
1
00:00:03,237 --> 00:00:04,748
Oye, está bien, escucha esto.

2
00:00:04,748 --> 00:00:07,522
Hola chicos, sólo quería 
recordarte sobre el brunch

3
00:00:07,522 --> 00:00:09,551
en nuestro lugar 
en Brooklyn hoy

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,564
no puedo esperar
 te amo

5
00:00:14,234 --> 00:00:17,187
ella realmente piensa 
¿Nos vamos a Brooklyn?

6
00:00:18,328 --> 00:00:22,033
no me voy
el estado para el brunch!

7
00:00:22,110 --> 00:00:23,046
Eso es tan estúpido

8
00:00:23,046 --> 00:00:24,613
Está bien, se pone mejor

9
00:00:24,613 --> 00:00:26,501
Chicos, ¿dónde están?

10
00:00:26,501 --> 00:00:28,744
tengo salmón
 tengo caviar

11
00:00:28,744 --> 00:00:31,477
tengo fruta
 Ven aquí

12
00:00:31,477 --> 00:00:33,213
¡Te amo!

13
00:00:33,213 --> 00:00:35,357
Ella podría estar sirviéndola encima. 
de un modelo de ropa interior de Calvin Klein

14
00:00:35,357 --> 00:00:37,885
todavía no voy a ir a brooklyn

15
00:00:38,807 --> 00:00:41,127
- ¿Qué tan triste es eso?
- No puede ser más triste

16
00:00:41,127 --> 00:00:42,590
¿No es así?

17
00:00:42,590 --> 00:00:45,279
Bonito, muy bonito
Será mejor que vengas

18
00:00:45,279 --> 00:00:47,873
 ¡Ustedes apestan!
 ¡Te odio!

19
00:00:47,873 --> 00:00:49,654
te amo

20
00:00:50,959 --> 00:00:51,707
Oye

21
00:00:51,707 --> 00:00:54,101
¿Habéis conseguido 
¿Alguno de esos mensajes de Grace?

22
00:00:54,101 --> 00:00:56,258
¡Son divertidísimos!

23
00:00:57,016 --> 00:00:58,328
Bla, bla, bla...

24
00:00:58,328 --> 00:01:00,086
¡Te amo!

25
00:01:02,237 --> 00:01:03,618
Ah...

26
00:01:04,575 --> 00:01:07,129
Entonces, Wilma, cariño, escucha.

27
00:01:07,129 --> 00:01:09,583
Me olvido, ¿qué eres estos días?
 ¿gay o heterosexual?

28
00:01:09,583 --> 00:01:12,101
Espera, espera, espera
 Déjame hacer una pequeña prueba

29
00:01:12,101 --> 00:01:15,634
Vale, hay un pene. 
y una vagina en una tienda de campaña

30
00:01:15,634 --> 00:01:18,245
Y esta en llamas
¿Cuál guardas?

31
00:01:21,304 --> 00:01:23,533
¿Por qué están en una tienda de campaña?

32
00:01:24,587 --> 00:01:26,622
¡Cariño, estoy intentando hacerte un favor!

33
00:01:26,622 --> 00:01:29,290
quiero prepararte con 
mi primo, Barry / Uf

34
00:01:29,290 --> 00:01:30,492
¡¿Qué?!

35
00:01:30,492 --> 00:01:31,852
¡¿Por qué él?!

36
00:01:31,852 --> 00:01:32,863
¿Por qué no yo?

37
00:01:32,863 --> 00:01:34,223
¡Will es horrible! 
No, no lo eres

38
00:01:34,223 --> 00:01:35,842
¡Es asqueroso! 
 Realmente no

39
00:01:35,842 --> 00:01:38,452
¡La gente huye de él! 
No todos

40
00:01:41,744 --> 00:01:44,107
Caniche, Will lo necesita
 más que tú

41
00:01:44,107 --> 00:01:46,943
- ¡Está desesperado!
- Oye, eso me molesta.

42
00:01:46,943 --> 00:01:49,315
- Lindo y desesperado
- gracias

43
00:01:50,277 --> 00:01:51,241
Ahora escúchame

44
00:01:51,241 --> 00:01:55,559
barry es un gran tipo
Cariño, es inteligente. el es guapo

45
00:01:55,559 --> 00:02:03,415
Oh, él es el mejor alemán. 
ensalada de patatas con eneldo para picnics familiares

46
00:02:03,912 --> 00:02:05,080
¿"Eneldo"?

47
00:02:05,080 --> 00:02:08,361
¿Esa es su mejor cualidad? 
¿Usa eneldo?

48
00:02:08,361 --> 00:02:10,076
Está bien, saldré con él.

49
00:02:10,691 --> 00:02:13,590
Ahora escucha, lo vas a conocer.  
esta noche a las ocho en el Sherry Bar

50
00:02:13,590 --> 00:02:16,727
Y usa algo ajustado
Tienes cosas buenas ahí dentro.

51
00:02:19,154 --> 00:02:20,519
¡Chicos!

52
00:02:21,569 --> 00:02:22,773
¿Qué estás haciendo?

53
00:02:22,773 --> 00:02:27,225
He estado sentado en mi apartamento todo el día.
¡Pensé que vendrías a visitarme!

54
00:02:27,225 --> 00:02:29,536
apenas nos íbamos

55
00:02:31,007 --> 00:02:33,874
Nosotros... estamos en camino

56
00:02:34,278 --> 00:02:36,984
estamos ahí
 ¿Dónde estás? ¿Hola?

57
00:02:39,346 --> 00:02:40,546
Muchas gracias

58
00:02:40,936 --> 00:02:43,460
Sabes, Brooklyn es donde vivo ahora.

59
00:02:43,460 --> 00:02:46,412
Y yo pensaría que mis amigos
podrían quitarles dos minutos de sus vidas

60
00:02:46,412 --> 00:02:48,149
para venir a visitarme

61
00:02:49,217 --> 00:02:52,499
¿Quién te necesita? 
 me voy a casa

62
00:02:53,282 --> 00:02:55,533
esta tan lejos

63
00:02:56,192 --> 00:03:00,534
 �� y �׷��̽� 
5���� ���Ǽҵ� 13
(Fagmalion, primera parte; Gay It Forward)

64
00:03:00,534 --> 00:03:03,923
 ���� : �̼���(blackmoon80@nate.com)
 ���� ����: �迵ȯ(withmysoul@lycos.co.kr)

65
00:03:03,923 --> 00:03:07,496
 ��ũ : �̼���(blackmoon80@nate.com)
 �����׽�Ʈ : �̼���(memarun@nate.com)

66
00:03:07,496 --> 00:03:11,274
 �ڸ� ���� - ����Ʈ ��� 24 �ڸ��� 
(http://club.nate.com/24)
Voluntad y Gracia �ڸ��� 

67
00:03:15,992 --> 00:03:16,811
¡Sí!

68
00:03:16,811 --> 00:03:21,150
Leo, todas mis cosas están desempacadas.
y las cajas se han ido

69
00:03:21,150 --> 00:03:22,892
Lo sé - finalmente

70
00:03:23,447 --> 00:03:25,366
Si, eso es mentira

71
00:03:26,131 --> 00:03:30,378
Pero te prometo que sólo mentiré 
sobre las cosas insignificantes

72
00:03:30,818 --> 00:03:32,802
Sí, esa es otra mentira.

73
00:03:33,715 --> 00:03:35,438
Te veré más tarde esta noche, ¿vale?

74
00:03:35,438 --> 00:03:37,400
tendré una buena cena esperando

75
00:03:37,809 --> 00:03:39,570
Si, eso también es

76
00:03:42,513 --> 00:03:43,568
¿Quién es?

77
00:03:43,568 --> 00:03:44,600
tu vecino

78
00:03:44,600 --> 00:03:46,924
Te traje un regalo de inauguración

79
00:03:49,656 --> 00:03:51,966
es un gato

80
00:03:52,689 --> 00:03:55,348
Su nombre es Pees-On-My-Bed
pero siéntete libre de cambiarlo

81
00:03:55,348 --> 00:03:57,589
para orinar en tu cama

82
00:03:59,339 --> 00:04:02,307
Gracias, pero soy alérgico.

83
00:04:02,307 --> 00:04:03,679
Oh, bueno, está bien.

84
00:04:03,679 --> 00:04:06,660
ella es un rescate 
 ella no esperaba mucho de la vida

85
00:04:06,660 --> 00:04:08,326
Iré a ahogarla 
 en la bañera con los demás

86
00:04:08,326 --> 00:04:10,092
¿Qué?
¡No!

87
00:04:10,748 --> 00:04:13,005
Es broma
 Sólo estoy tratando de hacerte sentir culpable

88
00:04:13,365 --> 00:04:15,654
Vete a casa, nena

89
00:04:16,391 --> 00:04:17,503
¡Dios!

90
00:04:17,503 --> 00:04:19,974
Tu tambien tienes pies enormes

91
00:04:20,261 --> 00:04:21,450
me gusta eso

92
00:04:21,450 --> 00:04:22,100
si

93
00:04:22,100 --> 00:04:25,853
Esperé toda mi vida para desarrollarme. 
y esas son las únicas cosas que crecieron

94
00:04:28,394 --> 00:04:30,296
- soy julie
- Gracia

95
00:04:30,296 --> 00:04:31,713
- Ádler
- Ádler

96
00:04:31,713 --> 00:04:32,281
lo se

97
00:04:32,281 --> 00:04:34,027
Las viejitas de arriba me dijeron

98
00:04:34,027 --> 00:04:37,272
Por cierto, eso es 
donde están todas tus revistas

99
00:04:38,288 --> 00:04:39,901
interesante

100
00:04:39,901 --> 00:04:42,906
Bueno, la próxima vez la señora Rabinowitz 
pelea conmigo por un taxi, boom

101
00:04:42,906 --> 00:04:44,945
ella va hacia abajo

102
00:04:45,607 --> 00:04:47,372
Ah. estas oscuro

103
00:04:47,372 --> 00:04:49,214
leo necesita eso

104
00:04:49,214 --> 00:04:51,185
Ya sabes, tenemos un apodo.
para el en el edificio

105
00:04:51,185 --> 00:04:54,817
"Ojalá estuviera haciéndolo con él 
 en lugar de mi marido."

106
00:04:55,588 --> 00:04:57,207
No tienes límites

107
00:04:57,207 --> 00:04:58,975
me gusta eso

108
00:04:59,322 --> 00:05:00,838
Entonces, ¿necesitas una mano para desempacar?

109
00:05:00,838 --> 00:05:02,365
Estoy feliz de ayudar...

110
00:05:02,365 --> 00:05:05,220
a menos que tengas un montón de datos personales
Cosas raras que no quieres que vea/No

111
00:05:05,220 --> 00:05:08,759
simplemente no abras 
el que está marcado como "Herramientas"

112
00:05:15,212 --> 00:05:20,487
hola lo siento llego tarde
 El tráfico era una puta

113
00:05:20,636 --> 00:05:21,529
Está bien

114
00:05:21,529 --> 00:05:24,851
Claramente Karen quiso decir  
para arreglar a este tipo conmigo

115
00:05:24,851 --> 00:05:27,039
Así que así es como lo veo

116
00:05:27,039 --> 00:05:29,107
barry y yo cenamos

117
00:05:29,107 --> 00:05:34,840
Lloras en silencio en una mesa cercana
hasta que te indique que pagues el cheque

118
00:05:35,698 --> 00:05:36,860
me voy a casa con el

119
00:05:36,860 --> 00:05:39,835
Tú nos cocinas el brunch mañana
 huevos por favor

120
00:05:40,797 --> 00:05:42,168
interesante

121
00:05:42,168 --> 00:05:43,939
Así es como lo veo

122
00:05:43,939 --> 00:05:46,812
- te agarro de la oreja
- ¡Ay! ¡Ay!

123
00:05:46,812 --> 00:05:48,238
- ¡Ay!
- te arrastro hasta la puerta

124
00:05:48,238 --> 00:05:49,306
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

125
00:05:49,306 --> 00:05:52,185
y te empujo 
frente a un auto/ ¡Ay!

126
00:05:52,471 --> 00:05:53,133
¡Esperar!

127
00:05:53,133 --> 00:05:54,474
no entiendes

128
00:05:54,474 --> 00:05:56,763
- Barry es mi alma gemela.
- Ni siquiera lo has conocido

129
00:05:56,763 --> 00:05:59,173
- ¡Lo amo!
- estás loco

130
00:05:59,173 --> 00:06:01,527
¡Locamente enamorado!

131
00:06:07,041 --> 00:06:09,367
- Oye
- Oye

132
00:06:11,087 --> 00:06:12,235
¿Tienes tiempo?

133
00:06:12,235 --> 00:06:13,617
Um, se supone que debo encontrarme
mi cita aquí a las ocho

134
00:06:13,617 --> 00:06:15,122
Oh, son las diez después

135
00:06:15,122 --> 00:06:18,043
tu conoces mujeres
 les encanta hacer una entrada

136
00:06:18,043 --> 00:06:20,561
Aparentemente Will también

137
00:06:23,195 --> 00:06:24,461
Oh

138
00:06:24,461 --> 00:06:27,549
Eh, soy Will

139
00:06:27,549 --> 00:06:30,115
Oh, encantado de conocerte

140
00:06:30,115 --> 00:06:33,168
- Encantado de conocerte
- Encantado de conocerte también.

141
00:06:35,633 --> 00:06:36,889
Sabes, yo no 
tener muchas citas

142
00:06:36,889 --> 00:06:40,249
pero en algún momento no se supone que 
estar en la misma mesa?

143
00:06:41,138 --> 00:06:43,099
No siempre

144
00:06:50,173 --> 00:06:51,994
- soy voluntad
- barry

145
00:06:51,994 --> 00:06:53,662
La prima Karen no te hizo justicia.

146
00:06:53,662 --> 00:06:55,741
estas caliente

147
00:06:56,794 --> 00:06:58,776
Ella tampoco te hizo justicia

148
00:06:58,776 --> 00:07:01,569
Estás... estás aquí.

149
00:07:05,627 --> 00:07:09,373
- Entonces, ¿ordenamos?
- ordenemos

150
00:07:09,373 --> 00:07:13,973
Es un almuerzo tardío, así que yo... 
y estás sosteniendo mi mano

151
00:07:15,546 --> 00:07:19,466
Es sólo, uh-- Citas... 
Es un poco nuevo para mí.

152
00:07:19,466 --> 00:07:21,476
¿Estabas en una relación a largo plazo?

153
00:07:21,476 --> 00:07:22,930
Seis años

154
00:07:23,210 --> 00:07:24,901
Fue bastante serio / Oh

155
00:07:24,901 --> 00:07:25,820
¿Cuál era su nombre?

156
00:07:25,820 --> 00:07:28,104
María Isabel

157
00:07:28,529 --> 00:07:31,732
¿Ese era su nombre drag?  
Porque creo que pude haber visto su programa.

158
00:07:32,462 --> 00:07:34,294
no, es una mujer

159
00:07:34,294 --> 00:07:38,296
Nunca antes había salido con un chico.
¡Eres mi primero!

160
00:07:38,807 --> 00:07:40,187
Eh

161
00:07:40,187 --> 00:07:43,456
- ¿Puedo invitarle a alguien a beber?
- Oh, sí

162
00:07:43,456 --> 00:07:46,412
¿Qué bebemos los homosexuales, Will?

163
00:07:48,540 --> 00:07:50,577
Bueno, legalmente podemos 
beber lo que queramos

164
00:07:50,577 --> 00:07:54,325
eso fue establecido
en la Ley Flaming Schnapps de 1983

165
00:07:56,288 --> 00:07:57,888
Oh, hombre, esto va genial.

166
00:07:57,888 --> 00:07:59,656
¡Choca esos cinco!

167
00:08:02,944 --> 00:08:05,638
Oye, gracias por ayudarme a desempacar.

168
00:08:05,638 --> 00:08:06,934
Fotos de boda

169
00:08:06,934 --> 00:08:08,935
Oh, no, no, no.
No quieres mirar eso

170
00:08:08,935 --> 00:08:12,595
Es el quinto de una serie.
 Necesitas comenzar con el volumen uno.

171
00:08:14,436 --> 00:08:18,129
gracia, dios 
 Este vestido es precioso

172
00:08:18,533 --> 00:08:20,394
todo es tan lindo

173
00:08:21,308 --> 00:08:22,988
cuando nos casamos
 en el patio trasero de mi hermana

174
00:08:22,988 --> 00:08:26,940
había caca de perro por todas partes
 y ella usaba pantalones cortos

175
00:08:27,797 --> 00:08:32,910
Mi hermana estaba tan drogada en mi boda. 
ella pensó que era mi bat mitzvah

176
00:08:33,604 --> 00:08:37,167
Ella seguía empujando billetes de 20 por mi vestido.

177
00:08:37,847 --> 00:08:39,400
entonces tenemos mucho en común

178
00:08:39,400 --> 00:08:43,214
Nuestras hermanas son perras
 Nuestros dos maridos son médicos.

179
00:08:43,214 --> 00:08:47,400
Bueno, el mío está jugando uno. 
en alguna obra de Chéjov en el Bowery
(üȣ�� : ���þ� ���۰�)

180
00:08:47,400 --> 00:08:51,430
Gana $80 por semana
 Y aparentemente no es muy bueno.

181
00:08:52,223 --> 00:08:53,048
Guau

182
00:08:53,048 --> 00:08:54,930
Tu marido es actor.

183
00:08:54,930 --> 00:08:58,916
Eres masajista 
 Eso es tan genial y bohemio.

184
00:08:58,916 --> 00:09:01,150
mi marido es medico

185
00:09:01,150 --> 00:09:03,878
¿Cómo es que vivimos? 
en el mismo edificio?

186
00:09:04,716 --> 00:09:06,685
El apartamento era de mi tío.

187
00:09:06,685 --> 00:09:08,124
Murió el año pasado

188
00:09:08,124 --> 00:09:10,105
- lo siento
- Guárdalo para ti

189
00:09:10,105 --> 00:09:12,747
No le hemos dicho al super

190
00:09:14,047 --> 00:09:15,108
Oh

191
00:09:15,329 --> 00:09:16,546
¿Tu espalda?

192
00:09:16,546 --> 00:09:19,245
Sí, lo saqué en el gimnasio.

193
00:09:19,245 --> 00:09:22,529
Bueno, hablando por teléfono. 
sobre ir al gimnasio

194
00:09:23,502 --> 00:09:25,859
Bueno, déjame darte un masaje.
 tomaré mi mesa

195
00:09:25,859 --> 00:09:28,795
No, no, no, no
 Ya has hecho demasiado por mí

196
00:09:28,795 --> 00:09:29,710
Oh, por favor

197
00:09:29,710 --> 00:09:31,145
estoy tan feliz
 hablar con un vecino

198
00:09:31,145 --> 00:09:33,880
sobre algo
 aparte del holocausto

199
00:09:37,240 --> 00:09:39,950
Maldita sea, Grace, estás tan tensa.

200
00:09:39,950 --> 00:09:45,185
Eres todo nudos y huesos 
Es como masajear un pavo congelado.

201
00:09:45,785 --> 00:09:46,865
Ah...

202
00:09:46,865 --> 00:09:49,815
Eso se siente tan bien

203
00:09:49,815 --> 00:09:53,124
- ¿Está bien la presión?
- Mm-hmm. Perfecto...

204
00:09:53,124 --> 00:09:56,551
- ¿Qué tal aquí?
- Mm-hmm

205
00:09:56,551 --> 00:09:58,170
Voy a bajar un poco más

206
00:09:58,170 --> 00:10:01,230
Vas a donde necesites ir

207
00:10:10,992 --> 00:10:12,320
Bueno...

208
00:10:12,320 --> 00:10:15,249
Gracias karen
 Tuve mi cita con Barry anoche.

209
00:10:15,249 --> 00:10:16,460
¡Vaya! 
Cuéntamelo todo

210
00:10:16,460 --> 00:10:20,218
Excepto saltarte las súplicas y las lágrimas.
 que no puedo soportar

211
00:10:20,218 --> 00:10:22,676
Empecemos por su estómago.
 Es suave como el de un bebe.

212
00:10:22,676 --> 00:10:25,972
¡Y como un bebé, acaba de salir!

213
00:10:27,264 --> 00:10:28,892
Sí, bueno, eres 
no hay premio para ti mismo

214
00:10:28,892 --> 00:10:31,640
Tienes una capa de flacidez rosada
una nariz respingona, una pequeña cola ondulada...

215
00:10:31,640 --> 00:10:34,915
Oye, espera, ¡tal vez seas un cerdo premiado!

216
00:10:41,420 --> 00:10:44,544
¿Por qué estás en mi vida? 
¡¿Eres una mujer horrible, horrible?!

217
00:10:45,966 --> 00:10:49,319
El punto es que eres
desesperado y el es familia

218
00:10:49,319 --> 00:10:54,053
Entonces, ¿por qué no se unen ustedes dos? 
en la miseria y hacerlo mal, ¿eh?

219
00:10:54,888 --> 00:10:56,910
Cariño, te debe gustar
Le enviaste flores

220
00:10:56,910 --> 00:11:00,518
y le pidió que saliera 
contigo otra vez esta noche

221
00:11:01,307 --> 00:11:04,288
No le envié ninguna...
 ¡Dios mío!

222
00:11:05,239 --> 00:11:06,797
Oh, cariño, le alegró el día.

223
00:11:06,797 --> 00:11:08,734
Y esa foto también  
de ti profundamente dormido

224
00:11:08,734 --> 00:11:12,318
haciendo una pirámide humana
en tus Joe Boxers

225
00:11:14,435 --> 00:11:15,716
¡¿Qué?!

226
00:11:15,948 --> 00:11:18,203
oh dios mio
 Pensé que era un sueño

227
00:11:18,203 --> 00:11:22,723
Rosario de camuflaje
  con una pluma y una lente de zoom

228
00:11:23,912 --> 00:11:25,998
Genial
Ahora tengo que decepcionarlo fácilmente

229
00:11:25,998 --> 00:11:29,031
Oye, oye, guárdalo para el vestuario.

230
00:11:32,649 --> 00:11:33,790
- ¡Increíble!
- ¡Increíble!

231
00:11:33,790 --> 00:11:35,598
- ¡Tengo mis propios problemas!
- ¡Tengo mis propios problemas!

232
00:11:39,022 --> 00:11:40,203
karen, se honesta

233
00:11:40,203 --> 00:11:44,932
Muy bien, le pellizqué a Paul Lynde. 
billetera en el Desert Inn en el 84

234
00:11:47,994 --> 00:11:50,438
Bueno, eso explicaría
por qué en tu solicitud de empleo

235
00:11:50,438 --> 00:11:54,944
bajo las referencias que escribiste
"No Paul Lynde."

236
00:11:56,212 --> 00:11:57,795
mira ayúdame con esto

237
00:11:57,795 --> 00:12:01,134
Acabo de conocer a mi nueva vecina, Julie.
ella es masajista

238
00:12:01,134 --> 00:12:04,609
Ella me estaba ayudando a desempacar 
y luego me dio un masaje

239
00:12:04,609 --> 00:12:08,384
que creo que fue 
 un poco lejos...

240
00:12:08,384 --> 00:12:10,311
sur

241
00:12:11,349 --> 00:12:13,545
Bueno, cariño, debes haber 
te lo provocaste a ti mismo

242
00:12:13,545 --> 00:12:14,895
¿Qué llevabas?

243
00:12:14,895 --> 00:12:17,836
Estaba desnudo, debajo de una sábana.

244
00:12:17,836 --> 00:12:20,191
Mmmm, eso no es todo

245
00:12:25,404 --> 00:12:27,758
Dios mío
 Lo tengo. lo tengo

246
00:12:27,758 --> 00:12:29,704
Karen, haz una cita con ella.

247
00:12:29,704 --> 00:12:31,325
Si ella te hace lo mismo

248
00:12:31,325 --> 00:12:33,570
entonces sé que es solo
 parte del masaje

249
00:12:33,570 --> 00:12:38,547
- Pero si ella no te lo hace--
- Entonces se lo haré

250
00:12:41,841 --> 00:12:43,402
No

251
00:12:43,402 --> 00:12:46,736
Entonces sabré que 
ella estaba viniendo hacia mí

252
00:12:46,736 --> 00:12:48,386
ah

253
00:12:50,072 --> 00:12:52,732
Cariño, exactamente  
¿Dónde te tocó?

254
00:12:54,498 --> 00:12:57,400
Muéstrame en esta botella de vodka

255
00:12:57,656 --> 00:13:00,225
Justo en el Smirnoff

256
00:13:08,652 --> 00:13:13,247
- Oh, no creo esto.
- Por favor, escúchame.

257
00:13:16,429 --> 00:13:17,769
he esperado

258
00:13:17,769 --> 00:13:19,100
toda mi vida

259
00:13:19,100 --> 00:13:21,063
encontrar el amor

260
00:13:21,063 --> 00:13:22,440
Y luego

261
00:13:22,440 --> 00:13:24,405
cuando finalmente sucede...

262
00:13:25,173 --> 00:13:27,095
me lo niegan

263
00:13:27,095 --> 00:13:29,191
¿Y por quién?

264
00:13:30,756 --> 00:13:32,380
mi mejor amigo

265
00:13:33,384 --> 00:13:34,639
Por favor, voluntad

266
00:13:35,233 --> 00:13:36,816
déjame amar

267
00:13:37,186 --> 00:13:38,128
Hola barry

268
00:13:38,128 --> 00:13:39,774
te veré luego

269
00:13:44,001 --> 00:13:44,812
hola

270
00:13:44,812 --> 00:13:45,757
lo siento llego tarde

271
00:13:45,757 --> 00:13:49,484
no sabia que ponerme 
para nuestra segunda cita homosexual

272
00:13:49,871 --> 00:13:53,063
Oh, tradicionalmente, lo que sea 
colgado en tu silla homosexual

273
00:13:53,063 --> 00:13:54,977
en tu dormitorio homosexual

274
00:13:56,334 --> 00:13:57,546
Aquí, yo, eh

275
00:13:57,546 --> 00:13:58,917
te tengo un regalo

276
00:13:59,331 --> 00:14:01,803
Era 49,99

277
00:14:04,516 --> 00:14:07,742
Oh, mira eso
 Es un...

278
00:14:07,742 --> 00:14:10,721
toalla de playa con bandera del arco iris

279
00:14:12,167 --> 00:14:14,447
¿Ya tienes uno? 
Probablemente ya tengas uno

280
00:14:14,447 --> 00:14:16,390
No, no lo hago

281
00:14:17,508 --> 00:14:19,827
Y te será útil 
cuando quiero gente del espacio

282
00:14:19,827 --> 00:14:21,996
saber que soy gay

283
00:14:22,696 --> 00:14:24,218
solo pensé  
debería conseguirte algo

284
00:14:24,218 --> 00:14:26,698
desde que me enviaste
 esas hermosas flores

285
00:14:26,698 --> 00:14:27,793
Mira...

286
00:14:28,668 --> 00:14:30,488
tengo que decirte algo
 Yo no...

287
00:14:30,488 --> 00:14:32,682
Yo no te envié esas flores

288
00:14:32,682 --> 00:14:37,497
Karen, a su manera retorcida
 Pensé que estaba tratando de ayudar.

289
00:14:37,497 --> 00:14:39,180
Oh

290
00:14:39,490 --> 00:14:41,505
Pensé que era un poco raro
 cuando la tarjeta decía

291
00:14:41,505 --> 00:14:44,580
"Gracias por todo
 "El buen sexo gay, cariño".

292
00:14:48,924 --> 00:14:52,879
Mira, Barry, eres un gran tipo.
Pero yo.../ U-u-u-uh, e-está bien

293
00:14:54,559 --> 00:14:56,257
Lo siento, no soy mejor en esto.

294
00:14:56,593 --> 00:14:59,017
Yo era malo siendo heterosexual
ahora soy malo siendo gay

295
00:14:59,017 --> 00:15:01,518
- Se vuelve más fácil
- Supongo

296
00:15:02,431 --> 00:15:04,505
Es sólo... realmente me gustas

297
00:15:04,505 --> 00:15:06,672
- Ni siquiera me conoces
- Te conozco lo suficiente

298
00:15:06,672 --> 00:15:08,792
eres agradable
 Eres muy inteligente

299
00:15:08,792 --> 00:15:10,131
eres guapo

300
00:15:10,131 --> 00:15:12,050
Lo se....

301
00:15:14,745 --> 00:15:17,857
Lo siento, Barry, yo solo...

302
00:15:17,857 --> 00:15:20,132
No siento lo mismo por ti

303
00:15:20,132 --> 00:15:22,947
Oh/ Pero lo sé 
alguien por ahí lo hará

304
00:15:22,947 --> 00:15:25,059
lo vas a hacer genial

305
00:15:25,059 --> 00:15:26,373
Mira, vamos a ordenar

306
00:15:26,373 --> 00:15:29,209
Ya sabes, dice "no compartir". 
pero yo digo compartamos

307
00:15:29,209 --> 00:15:31,752
Y desafiarlos a oponerse a nosotros
¿Qué dices?

308
00:15:31,752 --> 00:15:34,896
¿Sabes qué?
 Creo que prefiero irme a casa

309
00:15:34,896 --> 00:15:35,935
pero gracias

310
00:15:36,975 --> 00:15:38,225
Te veré, Will.

311
00:15:38,754 --> 00:15:40,569
guarda la toalla

312
00:15:49,093 --> 00:15:50,261
Entonces, ¿qué pasó?

313
00:15:50,261 --> 00:15:53,033
¿Ella tocó, tocó?
¿llamar a la puerta del cielo?

314
00:15:55,506 --> 00:15:56,641
¡Qué pérdida!

315
00:15:56,641 --> 00:15:59,792
Llevé en helicóptero a esa chica desde Brooklyn.  
¡Y lo único que recibí fue un pésimo masaje!

316
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
Obtengo más juego de Rosie

317
00:16:00,792 --> 00:16:03,754
cuando ella está lavando mi sostén 
conmigo todavía en ello

318
00:16:07,591 --> 00:16:08,945
Genial

319
00:16:10,049 --> 00:16:13,808
Supongo que tendré que hacerlo 
tener una charla con julie

320
00:16:13,808 --> 00:16:17,502
La misma charla que tuve con los envoltorios de regalos. 
en Bloomingdale's

321
00:16:17,502 --> 00:16:21,123
¿No debería tu dedo
 estar en esa caja?

322
00:16:25,390 --> 00:16:27,368
Acabo de ver a Barry irse
 ¿Qué pasó?

323
00:16:27,368 --> 00:16:30,739
Yo... / Mira, acabo de comprar 
esta bolsa del chico de enfrente

324
00:16:30,739 --> 00:16:32,778
¿Por qué compras un bolso de mujer?

325
00:16:32,778 --> 00:16:35,319
Porque va con los zapatos.

326
00:16:39,679 --> 00:16:42,391
Oh, Dios, Jack

327
00:16:43,234 --> 00:16:46,336
¿Por qué tan triste, grande y pequeño?

328
00:16:47,340 --> 00:16:49,001
Sólo tuve que decepcionar a Barry.

329
00:16:49,001 --> 00:16:51,587
el chico acaba de salir 
 y su primera cita real lo rechaza

330
00:16:51,587 --> 00:16:52,183
¡¿Qué?!

331
00:16:52,183 --> 00:16:54,301
¡¿Nunca antes había estado con un hombre?!

332
00:16:54,767 --> 00:16:57,686
Entonces él es el Barry virgen.

333
00:16:59,845 --> 00:17:01,346
me siento mal por el

334
00:17:01,346 --> 00:17:03,220
claro que te sientes mal

335
00:17:03,220 --> 00:17:05,259
tu eres barry 
 barry eres tu

336
00:17:05,259 --> 00:17:07,849
Ergo, tú eres Barry.

337
00:17:07,849 --> 00:17:10,561
Ergo, eres idiota

338
00:17:11,926 --> 00:17:13,512
tal vez

339
00:17:14,163 --> 00:17:18,230
Pero recuerdo a otro chico 
quien luchó para salir del armario

340
00:17:18,230 --> 00:17:20,074
Estaba un poco enamorado de mí.

341
00:17:20,074 --> 00:17:22,494
lo encontré repelente

342
00:17:23,537 --> 00:17:26,320
Pero aún así, lo tomé bajo mi protección.
le arreglé el pelo

343
00:17:26,320 --> 00:17:27,638
Le enseñó a vestirse.

344
00:17:27,638 --> 00:17:29,402
Sí, me enviaste  
a la entrevista de trabajo

345
00:17:29,402 --> 00:17:32,408
usando calentadores de piernas  
con pantuflas chinas

346
00:17:34,629 --> 00:17:36,198
tal vez

347
00:17:36,766 --> 00:17:41,196
Pero el punto es que nosotros, los gays mayores
tener una responsabilidad con los estudiantes de primer año

348
00:17:41,196 --> 00:17:43,479
para enseñarles
para traerlos

349
00:17:43,479 --> 00:17:48,838
¿Por qué ayudé a convertir esto? 
oruga en mariposa gordita

350
00:17:49,736 --> 00:17:51,428
Y ahora deberías  
haz lo mismo con barry

351
00:17:51,428 --> 00:17:52,113
¿Por qué?

352
00:17:52,113 --> 00:17:53,290
¿Por qué es esta mi responsabilidad?

353
00:17:53,290 --> 00:17:55,119
Porque eso es lo que hacemos 
en la comunidad

354
00:17:55,119 --> 00:17:57,696
Lo hacemos gay hacia adelante

355
00:18:03,229 --> 00:18:04,606
cuanto tiempo has estado 
sentado en ese?

356
00:18:04,606 --> 00:18:06,803
Más o menos 
desde que salió la película

357
00:18:10,746 --> 00:18:13,184
Escucha, necesito
 hablarte de algo

358
00:18:13,184 --> 00:18:16,603
Um, el masaje de anoche...

359
00:18:17,432 --> 00:18:19,053
Esto va a sonar loco

360
00:18:19,053 --> 00:18:26,113
¿Pero significó más?
 a ti que a mí?

361
00:18:27,208 --> 00:18:30,004
Bueno, no me pagaron
 entonces lo dudo

362
00:18:32,356 --> 00:18:35,074
No, no 
 Lo que quiero decir es...um...

363
00:18:35,475 --> 00:18:37,418
¿Viniste sobre mí?

364
00:18:37,981 --> 00:18:38,770
¿Qué?

365
00:18:38,770 --> 00:18:42,883
Porque fuiste muy minucioso

366
00:18:44,150 --> 00:18:45,887
Amigo

367
00:18:46,484 --> 00:18:50,677
Soy masajista, ¿vale?
Voy donde está la tensión

368
00:18:55,007 --> 00:18:57,390
Realmente me molesta eso
pensarías cualquier cosa diferente

369
00:18:57,390 --> 00:19:00,315
Oh, oh, Dios
 lo siento mucho

370
00:19:00,315 --> 00:19:02,119
Por supuesto
 Quiero decir, yo sólo...

371
00:19:02,119 --> 00:19:06,847
No me di cuenta que estaba tenso ahí

372
00:19:07,952 --> 00:19:10,199
- Tal vez debería ir
- No, no te vayas. lo siento

373
00:19:10,199 --> 00:19:13,649
soy de la ciudad
 No somos un pueblo confiado.

374
00:19:13,649 --> 00:19:16,709
Entonces yo... Sabes, no estaba seguro

375
00:19:16,709 --> 00:19:19,582
Quiero decir que estuvimos despiertos toda la noche 
bebiendo y riendo

376
00:19:19,582 --> 00:19:25,407
Y terminó con lo que
Pensé que era un contacto inapropiado.

377
00:19:25,407 --> 00:19:28,330
Parecían muchas citas.  
he estado en

378
00:19:29,148 --> 00:19:32,515
Grace, ¿cuándo fue la última vez?
 tuviste novia?

379
00:19:32,515 --> 00:19:35,575
Quiero decir, esto es lo que hacemos
 Hablamos. Nos besamos. nos abrazamos

380
00:19:35,575 --> 00:19:39,605
Llegamos a ser íntimos
Es lo que nos hace mejores que los hombres.

381
00:19:39,605 --> 00:19:42,362
¿Por qué crees que mueren primero?

382
00:19:43,923 --> 00:19:46,709
realmente no tengo 
muchas novias

383
00:19:47,281 --> 00:19:49,815
Bueno, lo hago, pero son hombres.

384
00:19:51,816 --> 00:19:53,673
Mira, tengo que volar

385
00:19:53,673 --> 00:19:58,655
pero mañana por la noche
 ¿Quieres ver una película?

386
00:19:58,655 --> 00:20:00,441
me encantaría

387
00:20:00,441 --> 00:20:01,081
bueno

388
00:20:01,081 --> 00:20:04,411
porque Greg se va a ir 
en algún lugar haciendo stand-up

389
00:20:04,883 --> 00:20:08,783
Quiero decir, él no me hace reír.
 pero dios los bendiga

390
00:20:10,865 --> 00:20:12,648
Nos vemos entonces

391
00:20:27,666 --> 00:20:28,356
¿Lo hará?

392
00:20:28,356 --> 00:20:30,320
Este es mi amigo Jack.
 Él me ayudará en este proyecto.

393
00:20:30,320 --> 00:20:32,716
Ahora vístete
 vamos al gimnasio

394
00:20:32,964 --> 00:20:34,192
es mas de medianoche

395
00:20:34,192 --> 00:20:37,860
No estás listo para ser visto
 durante las horas pico de crucero

396
00:20:39,914 --> 00:20:41,062
¿De qué se trata esto?

397
00:20:41,062 --> 00:20:41,962
Estamos aquí para ayudar

398
00:20:41,962 --> 00:20:43,495
Empezaste tarde   
pero vamos a cuidar de ti

399
00:20:43,495 --> 00:20:44,441
y criarte bien

400
00:20:44,441 --> 00:20:47,555
Piensa en nosotros como tu pareja

401
00:20:49,015 --> 00:20:51,908
- ¿Cuánto tiempo llevas sentado en ese?
- Sólo desde el taxi.

402
00:20:51,908 --> 00:20:52,634
Aquí está tu kit de inicio.

403
00:20:52,634 --> 00:20:55,256
Todos los libros de Cuentos de la ciudad
Tónico facial sin alcohol de Kiehl's

404
00:20:55,256 --> 00:20:57,102
Ethel Merman Gitana
 Angela Lansbury Gitana

405
00:20:57,102 --> 00:21:00,647
Tyne Daly Gypsy y Pez

406
00:21:01,400 --> 00:21:03,042
- ¿Por qué Pez?
- Porque es divertido

407
00:21:03,042 --> 00:21:05,979
Mira, del cuello sale caramelo.

408
00:21:06,915 --> 00:21:09,101
Hay mucho que aprender

409
00:21:09,101 --> 00:21:12,572
Bueno, estás en buenas manos.
Acabo de tener una hermosa manicura.


